Det var vidunderlig.
Og nå...
Tilgi meg, Marie. Jeg røker ikke.
Med mindre det er pipen min, selvsagt.
Du husket det! Så omtenksomt.
Men jeg tror jeg lar maten synke først.
Jeg vil spørre deg om noe.
Jeg burde ha spurt for mange år siden.
Svar meg på én ting først, min kjære.
Alt du måtte ønske.
Hvor er toalettet? Jeg vil gjerne pudre nesen.
Selvsagt. I gangen.
Unnskyld meg.
En herre ber om å få snakke med Dem.
Han sier at det er viktig.
Han bygger et spor til vingården.
Siden du avbryter middagen, antar jeg at du har skjøtet?
Her er det.
Vi har visst et hår i suppa.
Eller en hel rev. Zorro.
Jeg har hørt navnet.
En bonde som later som han er en folkehelt.
Slike menn ender gjerne i giljotinen.
Et av mine skip ankommer i morgen.
Det ankrer i Maderas-bukten.
Lasten må føres trygt hit.
Ingen ting må gå galt.
Nå som vi har skjøtet, blir sporet klart i tide?
Det tar to dager å legge 400 meter.
Jeg venter at det blir gjort. Ellers får du ingen ting.
Hør på meg, ditt franske fe:
Om du prøver å snyte meg...
Denne dolken, Mr. McGivens, -
- Jak e, -
- har vært i familien i generasjoner.
Snakker du slik til meg igjen, -
- kutter jeg tungen av deg, og kaster den til hundene.
Forstått?
Dine menn har to dager.
Så begynner fremtiden.
Du finner sikkert veien ut.
"Mottok melding om vellykket prøvesprengning."
Ank ommer til siste møte i morgen.
Orbis unum
"Orbis unum."
Alejandro! Kan du ikke la meg være i fred?
Jeg hadde rett. Armand er ikke den du tror.
- Du vet ikke hvem jeg tror han er. - Jeg tenker jeg gjør det.
Nei, for du tenker ikke. Gå, før du blir sett.
Hør på meg.
Guillermo Cortez er død.
Armand trengte eiendommen.
Han planlegger noe.
Hvordan vet du det?
Det sier jeg ikke før du sier hva du vet.
For jeg vil vite hvorfor du lever i synd med en ond greve!
Der er du.
Tilgi meg. Jeg fikk plutselig behov for å gå ut og røke.
Går det bra?
Helt fint.
Du blir helt grønn.
Ditt nærvær tar pusten fra meg.
Godt, for jeg har noe til deg.
En tradisjonell spansk gave-
- når en mann ber om en kvinnes hånd.
La meg gå ned på kne, og se opp på deg.
Nei, ikke se opp!
Betyr det ja?
Avgjort kanskje.
Jeg vet at det kommer brått, etter det som er hendt.
Men jeg vil gi deg alt det som din tidligere mann ikke kunne gi.
Du trenger ikke å svare nå.
Men hva du enn bestemmer... halskjedet er ditt.
Takk.
Men nå må jeg gå. Jeg må få Joaquin til sengs.
Selvsagt. Barn trenger omsorg.
Perler!
Staten California
Velkommen til Bear Point, barn.
På dette fjerne sted-
- ble vårt statsflagg heist for første gang.
I morgen holder guvernøren en seremoni her-
- for å feire statsanerkjennelsen.
Joaquin de la Vega!
Følger du med?
Ta frem skrivebøkene...
Stans!
Glovarm dag, ikke sant?
Kan jeg hjelpe Dem, Señor?
Ikke la meg forstyrre undervisningen.
Jeg skal gjøre Herrens verk.
Stig opp, karer.
Ta tak.
Til arbeid, karer.
Hva gjør du her?
Ser på verdens styggeste typer.
Vil dere prøve dere på meg?
Stans!
Orbis unum.
Det er ikke mulig! Zorro!
Og det er Tornado?
Se på ham. Han er diger!
Det er bare en ripe.
Har du tenkt å si noe?
Vi snakker spansk. Våre fedres språk.
Dette vil mor aldri tro!
Du bør ikke fortelle henne det.
Hvorfor ikke?
Jeg stiller spørsmålene.
Hvorfor er du ikke på skolen?
Mannen med arr i ansiktet.
Jeg visste at han pønsket på noe.
Du viste den jævelen!
Pass munnen din.
De er drapsmenn.
Det som er i kassene, er farlig.
Men jeg vet ikke hva det er, for jeg måtte redde deg.
Dette, mener du?
Såpe?
Var det alt?
Massevis av det.
Er du sikker?
Ville jeg lyve for deg?
Snakk spansk. Dette er ingen lek.
Faren din ville få sjokk om han visste dette.
Nei, han gir blaffen.
I går glemte han meg.
Jeg tror ikke han glemte deg.
Du må forstå...
Nei.
Han burde ha vært der.
Neste gang er han der.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det.
Jeg lover.
En slange rundt jordkloden.
Var det symbolet på kassen?
"Orbis unum." Ja.
Latin for "én verden".
Ordspråket til Ridderne av Aragon, -
- et brodersamfunn som styrte Europa etter korstogene.
Vent litt. Er Armand en ridder?
Enkelte mener at de står bak alle Europas konger, selv i dag.
Denne spådommen skrev de for nesten tusen år siden:
"Det kommer et land i vest, med stor makt-
- som reiser seg for å true slangen.
Bare ved å vende dets makt mot landet selv, vil slangen overleve."
Et land i vest.
Amerika.
De vil tilintetgjøre det.
Med såpe?
Jeg har hatt det strålende.
Det må dessverre ta slutt.
Må det?
Kolleger fra Europa ankommer i aften.
Møtet kan vare lenge.
Kanskje vi kan treffes til frokost?
Jeg kan ikke vente.
Jeg vil bli din hustru.
Skal jeg bli husets frue, vil jeg bli kjent med det.
Vi kan vel spise sen aftensmat.
Jeg venter på deg etter møtet.
Så kan jeg kanskje bli der.
Unnskyld.
Hotell Vista Grande.
Hva i...?
Hvem er dere?
Agent Pike, Agent Harrigan.
Pinkerton-agenter, i statens tjeneste.
På lovens side?
Vi lever i en farlig tid.
Amerikas dører er åpne for folk fra fremmede land.
Derfor ber vi iblant visse individer hjelpe med forsvar av landet.
Som Deres eks-hustru.
Elena?
Arbeider hun for dere?
Som spion?
Før California blir en stat-
- kan vi ikke ransake Armands hjem.
Noen måtte vinne hans tillit.
Hvem var bedre enn kvinnen han aldri glemte?
Før greven ankom, fanget vi opp et telegram til hans sammensvorne.
Han hevdet å være i ferd med å produsere et nytt våpen-
- med ett mål i tankene:
Amerikas forente stater.
Hva slags våpen?
Det kan Deres eks-hustru snart svare på.
Hver gang De blander Dem inn, kan De røpe henne.
Skilsmissen var deres påfunn?
Dere presset Elena til å lokke greven...
Vi foretrekker å kalle det "gjensidig bistand".
Hun hjelper oss, -
- vi holder Zorros rette navn hemmelig for hans fiender.
Et navn De deler med hustru og sønn.
Jeg vet noe som kan hjelpe dere.
Jeg sender dere til helvete for dette!
Vårt land må beskyttes. Intet står i veien for det.
Zorro hører fortiden til.
Denne hører hjemme på museum.
Det samme gjør De.
Snart er vi frie.
Bonsoir, Marie. Armand venter meg.
De er tidlig ute, Madame. Greven er opptatt.
Kanskje jeg kan vente i stuen.
Mange takk, Marie.
Joaquin?
Kom hit!
Pappa?
Hva gjør du i en bar?
- Hva gjør du i fengsel? - Jeg spurte først.
Jeg har lett overalt. Det er mamma!
- Er alt bra? - Nei. Jo, men nei.
En mann har fridd til henne, og hun sa ja.
Jeg vet at du er glad i henne ennå.
Hvordan kan du være i fengsel? Du må stanse henne!
Hør på meg.
Hjelp meg ut herfra, så skal jeg hente mor tilbake.
Vi blir en familie igjen.
Jeg lover.
Nå...
Joaquin, du er et geni!
Men du får aldri hjelpe noen ut av fengsel mer!
Uten min tillatelse.
Unna! Ellers knekker jeg nakken hans!
Hjelp meg! Jeg er for ung til å dø! Jeg har hele livet framfor meg!
Drep ham.
Hvor lærte du det?
Fengsel forandrer folk. Kom igjen.
Hør her.
Jeg må dra alene.
Jeg fikk deg ut av fengsel!
Tenk om han slåss?
Jeg skal snakke fornuft, ikke slåss.
Det er ikke mulig.
Verden er mer komplisert enn du tror.
Nei. Alt er riktig eller galt.
Ingen tid til å diskutere!
Beklager.
Kom, barnet mitt.
Du fortjener ikke mamma!
Vi skal holde oss her.
Armand gikk den veien. Fort!
- Jeg vet om Pinkertons. - Hvordan?
Glem det. De fortalte meg alt.
Jeg tilgir deg, min elskede.
Du? Nei, jeg tilgir deg!
- For hva? - Alt du har gjort.
Det ville ikke hendt om du hadde beholdt masken på!
Hvorfor bærer du halskjedet hans?
Jeg er på dekkopdrag.
Dessuten er det perler. Du har aldri gitt meg perler.
- Du sa at du blåser i sånt. - Jeg løy. Alle elsker perler.
Nå har du dem, prinsesse.
Jeg mente at vi ikke var skapt for hverandre!
Endelig er vi enige om noe.
- Dette forandrer ingen ting. - Stemmer!
- Følg meg. - Alltid.
Orbis unum.
Riddere av Aragon.
Snart blir Amerikas makt så stor-
- at landet vil overskygge oss.
Men Amerika har én svakhet:
Folket.
Det er splittet mellom nord og syd.
Borgerkrig er uunngåelig.
Spørsmålet er: Hvem vil seire?
Vi skal avgjøre resultatet-
- med dette:
Et vanlig såpestykke.
Helt ufarlig, slik det er nå.
Men vitenskapen har lært oss hvordan vi skiller ut glyserin-
- og forvandler det til et stoff-
- som er 13 ganger så kraftig som krutt:
Nitroglyserin.
I månedsvis har vinmarken vært et dekke for produksjonen.
I morgen sendes en last nitroglyserin med tog.
På statsgrensen møtes det av oberst Beauregard, -
- som vil forsyne konføderasjonens hær med nitroglyserin.
I dette øyeblikk-
- forbereder den et angrep på Washington.
Landet vil bli revet i stykker for alltid.
Mine herrer, ridderne av Aragon-
- finner snart tilbake til fordums glans-
- mens vi står skjult og ser Amerika tilintetgjøre seg selv!
Jeg har hørt nok.
Brødre, jeg er med dere i ånden.
Men mislykkes vi, tirrer vi en sovende kjempe.
Jeg finner veien ut.
Lord Dillingham.
Vil en demonstrasjon berolige Dem?
Med mindre du vil avlegge skriftemål, -
- har du ingen ting her å gjøre.
Rart at du nevner skriftemål, -
- siden din plikt er å holde på hemmeligheter.
Joaquin, gå inn!
Hvem er Zorro?
Zorro kan være hvem som helst.
Snakk.
Vi er begge Guds menn.
Du kan si det til meg.
Sjef!
Herren hater løgnere.
Jeg skal si det.
Løp!
Du har drept Felipe!
Mine herrer:
Fremtiden.
Denne fabrikken sørger for jevn forsyning av nitroglyserin-
- til fronten i syd.
Jeg vender snart tilbake til Europa, -
- men Ferroq leder operasjonen her.
Nitroglyserinen er skjult i flasker-
- for å narre nordstatenes patruljer.
En viktig sak krever Deres nærvær på haciendaen.
Han drar tilbake til huset.
- Jeg må nå dit før ham. - Jeg holder toget tilbake. Gå!
Elena? Vær forsiktig.
Armand.
Du store, jeg må ha sovnet. Hundene dine skremte meg.
Kanskje de tror du er en annen enn du er.
Du kom tidlig, hører jeg?
Jeg orket ikke å vente.
Det tilberedes et spesielt måltid.
Jeg håper du er sulten.
Veldig.
Takk, Marie.
Er du ikke sulten?
Smaker det godt?
Det er uvanlig.
Er det vaktel?
Due.
Som du sa, Elena:
Vi ser mennesker slik vi ønsker at de er, -
- ikke slik de er i virkeligheten.
Trodde du virkelig at jeg ville falle for en sadistisk kujon som deg?
Jeg trodde du hadde visjoner.
Visjoner? Jeg kunne knapt holde ut synet av deg.
Jeg holdt ut ved å late som du var Alejandro.
Din stefar ville vært beskjemt.
Du er blitt til en alminnelig kvinne-
- som ofrer seg for en alminnelig mann.
Det anser jeg som en kompliment.
Mamma!
Joaquin!
Presten er død, gutten var vitne til det.
Vi trenger mer.
Vi møtes i Clanton-passet.
Dere tar kontroll over toget der.
Zorro!
Nei!
Gi den til meg.
Fjern masken.
Du!
Du har mistet alt.
Din hustru.
Din sønn.
Hvorfor?
For denne?
Uansett hvor du reiser, -
- uansett hva du gjør:
Verden er ikke stor nok til å skjule deg for meg.
Farvel, de la Vega.
Nei, Armand!
Vær så snill. Ikke la Joaquin se det.
Vær så snill.
Så snart vi er borte.
Elena.
Familien er mitt liv.
Synd med din venn presten.
Men han døde med Guds navn på leppene og en kule i hjertet.
Og nå sender jeg deg ut, som et lam blant ulvene.
Gud være lovet.
Du lever!
Jeg har allerede takket ham.
Gå til marshalen, -
- fortell hva Armand gjør her.
Hvor skal du?
Ta et tog.
Noe å drikke?
Vær klar over én ting:
Du kan stenge meg inne for evig, -
- men jeg vil alltid hate deg.
Du kan forandre mening når du ser Joaquin nyte livet som aristokrat.
Jeg gleder meg til pappa banker deg!
Ikke rør ham!
Vakter!
Kom an!
Flink gutt.
La oss se hvor høyt din far elsker deg.
Ta gutten!
Skynd deg.
- Fortsett. - Hva gjør du?
Når vognen stanser, går du til byen.
Zorros sønn klarer det.
Gå.
Hvordan kom du hit?
Du store.
Så djevelen vet hvem som sendte deg.
Jeg spanderer drinkene.
Borgere av California.
Vi er samlet her, ved historiske Bear Point, -
- for å feire vår offisielle inntreden i De forente stater.
Bravo!
Gudskjelov!
Velkommen til unionen, guvernør.
Se på deg. Litt av en hjerteknuser.
Pappa?
Hvorfor sa du ikke hvem du er?
Kom.
Da du ble født, sverget jeg å gi mitt liv for å holde deg trygg.
Jeg ville beskytte deg ved å skjule sannheten.
Men... din mor hadde rett.
Hemmeligheten var ikke bare min. Den tilhører oss alle.
Så jeg lover at jeg aldri mer vil lyve for deg.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn velsigner jeg ringene.
Elena, -
- ta denne ringen som et tegn på min kjærlighet og trofasthet.
Alejandro, -
- ta denne ringen som et tegn på min kjærlighet og trofasthet.
I dag føyes dere sammen i all evighet.
Søk tålmod i deres hjerter.
Kjærligheten varer evig, for den tilgir alle feil.
Kjærligheten utholder alt, og tror på alt.
Kjærligheten varer, dag etter dag, -
- time etter time, -
- minutt etter minutt.
Kjærligheten er tålmodig...
Padre.
Kan du skynde deg? Folket kaller.
Det er slik vi er.
- Vil du ha henne tilbake? - Naturligvis.
- Og du tar ham tilbake? - Hvis jeg må.
Du kan kysse bruden. Igjen.
Ikke sitt oppe og vent.
Aldri.